Sub Indo By PatrickStar
terkait dengan diumumkannya "Perang melawan kejahatan terorganisir" tahun 90-an.
Nama dan institusi hanyalah fiktif belaka.
Mei 1961, penangkapan gangster besar-besaran
13 Oktober 1990, Busan. President Rah mengumumkan
perang melawan gangster dan sejenisnya,
dan akan menggunakan segala upaya
sebagai presiden untuk membasmi mereka.
Saya secara resmi mengumumkan perang...
gangster dengan kekuasaan saya...
Kau mengakui menerima uang jutaan dollar?
Apa hubunganmu dengan Kim Pan-ho?
Minggir!
Apa hubunganmu dengan Yakuza?
Tn. Choi! Tolong jawab!
Bertanyalah nanti!
Ketua sindikat kejahatan, Choi Ik-hyun ditahan hari ini.
Dia diduga menerima sejumlah uang dari perusahaan konstruksi.
Menurut jaksa, ia melakukan pemaksaan...
penculikan, dan kekerasan...
Tn. Choi dikenal sebagai ketua dari sindikat ini, dan pada Mei 1987...
ia terlihat dalam video perkumpulan Yakuza,
dan ia mempunyai pengaruh yang besar beberapa tahun terakhir.
Jaksa sedang melakukan investigasi tentang latar belakang Tn.Choi
untuk mengumpulkan bukti-bukti.
NAMELESS GANGSTER: RULES OF THE TIME
Tenanglah. Aku basah, kampret.
Seminggu yang lalu, Busan Dongbang Hotel
Selamat datang, bos.
Tolong, jangan bunuh aku.
Siang, bos.
Cukup, bawa dia kesini.
Tn.Kim!
Brengsek...
Tolong, lepaskan aku! Jangan bunuh aku!
Tangkap sialan itu!
Dasar kampret!
Berhenti! Bajingan!
Apakah hotel dibangun agar kita bisa tidur nyenyak?
Itu untuk kasino, bukan begitu?
Jika mereka mengambil separuh, apa yang akan kudapat?
Lupakan. Aku akan pergi ke polisi.
Tn. Heo, itu takkan menyelesaikan masalah.
Kau butuh mereka jika ingin mengontrol kasino.
Kau pikir aku tidak tahu?
Tapi ini tetap tidak bisa. Bagaimana mungkin mereka seperti itu?
Lihatlah! Lihat kerutan ini!
Bukan hanya dia gangster di kota,
mungkin aku salah berbisnis denganmu.
Sial, aku jadi tidak enak...
Mengapa dia begitu?
Aku yakin sekarang.
Kami sudah saling mengenal sejak lama,
jadi aku tidak yakin saat itu,
tapi aku tidak menyangka dia penjahat besar.
Berikan salam. Ini Jaksa Jo.
- Tn. Jaksa. - Gangster sialan.
Jawab ya atau tidak pada yang kutanyakan. Paham?
Ya.
- Kau bisa menulis? - Ya.
Tulis pengakuanmu
tentang menculik, dan menyiksa Heo Sam Shik,
dan semua kejahatan yang pernah kau perbuat,
semuanya, tulis dengan rapi.
Kapan dan mengapa kau jadi gangster dan bagaimana kau menjadi bos...
Tn. Jaksa,
Aku, aku rasa ada kesalahpahaman disini,
aku bukan seorang gangster, dengar?
Apa aku terlihat seperti gangster?
Aku warga sipil biasa yang punya tanggung jawab.
- Bukalah. - Baik, pak.
Ha? Untuk apa?
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
Warga sipil?
Dasar brengsek!
Jika kau melupakan satu hal dan ketahuan olehku,
atau berbohong walau sedikit,
kau akan tahu akibatnya.
Cukup.
Maret 1982, sebuah pabrik di Busan
Tidak ada apa-apa didalamnya.
Ah, ini dia. Dia datang.
Apa ini?
Ini makanan ikan?
Aku tahu dunia jadi lebih baik, tapi apa ikan makan ginseng sekarang?
dan menggunakan jam tangan emas.
Ikut aku.
Tunggu, tunggu sebentar.
Sebenarnya, supervisor Park dari HRD adalah keluargaku.
Akan kumaklumi karena kau keluarga supervisor Park,
tapi ingatlah jangan sampai terjadi lagi.
Tentu, maafkan aku.
Kami adalah tim Inspeksi.
Kami berempat harus mengawasi seluruh pelabuhan ini.
Kau tahu susahnya kan?
Hanya berempat, semua ini...
Kami tidak bisa beristirahat...
Kami selesai, ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ini tidak banyak, tapi belilah minuman dengan ini.
Jangan begini, kau tidak perlu sampai begini.
Kita keluarga disini.
Diamlah.
Mengapa kalian begini padaku?
Kalian sudah gila! Kau lihat?
- Inilah mengapa aku membawamu kemari! - Apa yang kau lihat?
- Apa yang terjadi? - Tidak usah ikut campur.
Apa yang terjadi?
Kita dalam masalah.
Wanita itu melapor pada Jaksa, ini masalah besar.
Sial...
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Dasar bodoh...
Mengapa kalian terlalu kentara?
Aku pergi, jangan bekerja terlalu keras.
- Sampai jumpa, pak. - Sampai besok.
Masuklah.
Duduk.
Pelan-pelan...
Ok, tahan.
Ayo, cepatlah.
Selesaikan, cepatlah!
Duduklah!
Hati-hati...
Ini dia.
Kenapa ini besar sekali?
Diamlah!
Kumpulkan semuanya.
Ayo, duduklah.
Terima kasih.
Kudengar kau seorang atlet?
Ya, pak.
Dimana kau akan tinggal setelah menikah?
Ah, ada sebuah kamar kecil ditempat kerjaku...
kami akan tinggal disana.
Mungkin kami terlihat miskin.
Tapi kami, marga Choi dari Gyeong-ju, adalah keluarga yang terpandang.
Hingga saat ini, banyak orang sukses,
seperti Jaksa, Hakim sampai Polisi,
berasal dari keluarga kami.
Ya, aku sering mendengarnya.
Kita lihat...
Ini, ambil lah.
Sewalah sebuah rumah dengan itu dan...
Dimana itu...
dan ini hadiah pernikahan.
Tidak, pak, aku tidak bisa menerima ini.
Ambil lah!
Baik, terima kasih.
Hari macam apa ini!
Mengapa aku hidup tanpa saudara...
Butuh bertahun-tahun untuk mengumpulkan uang itu...
Hei, sapalah, dia paman kalian.
- Halo. - Halo.
Ini Joo-han, putra kami, Choi Joo-han!
Lihatlah nanti, dia akan jadi sukses!
Dia datang, dia datang.
Apa yang harus kita katakan?
Diamlah.
Ah, kau disini. Urusanmu sudah selesai?
Ya, sudah beres.
Baguslah. Ayo minum.
Ik-hyun, mungkin kau sudah dengar,
satu dari kita Tim Inspeksi akan di-PHK.
Lalu... siapa orangnya?
Kalau bisa, aku harap diriku yang akan di-PHK,
tapi aku Ketua Tim,
akan timbul masalah jika itu terjadi...
Jadi kita akan pilih orang dengan jumlah tanggungan keluarga paling sedikit.
Bagaimana?
Berapa anakmu?
Aku punya 3 putra dan 2 putri.
4 putri dan seorang putra.
Aku punya 3 putri dan 2 putra.
Ik-hyun, bagaimana denganmu?
Aku punya 2 putri dan seorang putra.
Tapi aku punya 2 adik yang belum menikah.
Kalau begitu akan kuhitung dengan ibu, dan 3 saudara ku, jadinya 10 orang!
Sudahlah, minum dulu.
Ayo, bersulang.
- Ayo minum. - Ya, minum!
Aku tahu ini dunia yang keras, tapi berikan saja dia 20 Juta,
itu satu-satunya cara bagimu.
Dia sudah punya banyak uang,
mengapa harus aku yang di-PHK?
Bukan begitu.
Dia punya saudara yang sedang sakit,
Aku dengar biaya obatnya cukup mahal.
Pastikan saja kau beri dia uang yang cukup untuk perut besarnya.
5 Juta untuk tetap bekerja, 5 juta lagi untuk naik pangkat,
sekarang apa lagi?
Sial, kenapa cuma aku yang harus begini?
Cepat, cepat, ayo pergi!
Ayo pergi, sekarang.
Apa yang kalian lakukan?
- Kami punya beberapa tugas disini. - Tugas macam apa jam segini?
Aku tidak mendapat laporan apapun.
- Sudah beres. - Ya, sudah selesai.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Sialan! Kampret, dasar Bajingan!
Brengsek!
Dsini! Disini!
Berhenti, sialan!
Mundur, mundur!
- Kau bilang tidak ada orang! - Kau yang terlalu lambat!
- Ayo pergi cepat! - Apa yang kau tunggu?
Tabrak saja, cepat!
Berhenti sekarang sialan!
Siapa mereka?
Bukalah.
Ini narkoba...
Dasar bajingan.
Supervisor Jang, apa yang salah dengan ini?
Siapa orang gila yang akan mengaku punya 10kg Heroin?
Tetapi, bisa saja kita ketahuan, kan?
Tn. Jang, sadarlah! Kita harus lakukan ini.
Aku yang akan mengurus semuanya dan bertanggung jawab jika ketahuan.
Benarkah?
Tidak, tidak. Itu ide yang buruk.
Ok, berpikirlah dengan jernih.
Apa salahnya menjual beberapa obat ke Jepang?
Maksudku.
Sudah berapa lama kita jadi budak disini?
Ha? Berapa lama?
Sekitar 30 tahun.
30? 36 tahun tepatnya.
Jujur, ini akan sia-sia jika kita tidak menjualnya,
ayo jadi kaya raya, dan buat mereka iri.
Aku harap mereka semua mati.
Cuma ini caranya!
Kita bisa kaya raya, walaupun dengan bantuan Jepang, kan?
Kan?
Baiklah, aku setuju.
Begini...
Aku tahu sekelompok Gangster yang dekat dengan Yakuza.
Benarkah?
Tidak, tidak.
Ini terlalu berbahaya...
Masuklah.
Lama tak jumpa.
Maaf aku terlambat, aku ada urusan lain.
Tidak masalah.
Senang jumpa denganmu, Aku Choi Ik-hyun.
Aku Choi Hyung-bae.
Berangkat.
Ya, bos.
Baiklah, ayo bicara tentang bisnis.
Tn. Choi.
Ya.
Karena ini barang curian,
bagaimana cara menentukan harganya?
Begini saja.
Akan kuurus semuanya,
$3,000 per kilo,
Aku akan menanggung biaya transport,
termasuk administrasi.
Bagaimana menurutmu?
Ok, aku setuju.
Ngomong-ngomong, Hyung-bae!
Bodohnya aku, aku tidak seharusnya memanggilmu begitu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana harus memanggilmu.
Aku harus memanggilmu siapa?
Terserah, yang mudah bagimu.
Kalau begitu "Hyung-bae" saja?
Panggil saja Tn. Choi.
Tentu, Tn. Choi!
Maaf bertanya... Kau dari keluarga Choi yang mana?
Aku Choi dari Gyeong-ju.
Klan?
Klan Choong-ryul.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau masih keluarga ku!
Choi dari Gyeong-ju, Klan Choong-ryul, Generasi ke-39!
Ya.
Hei! Aku adalah kakek buyutmu!
Aku generasi ke-35!
Ik-hyun, kau sudah mabuk. Hentikanlah.
Aku tahu kau keluarga ku.
Saat melihatmu,
bentuk kepalamu sangat familiar.
Fisikmu juga.
Siapa nama ayahmu?
Choi Moo-il.
Moo-il, Choi Moo-il?
Apa dia dulunya dia seorang nelayan Ikan Tuna?
Benar.
Benar! Kau bajingan kecil!
Aku juga mengenal ayahmu dengan baik!
Hormatlah pada kakekmu ini!
Kau harus beri penghormatan, kan?
Cepatlah, tunduk hormat!
Jangan melihatku begitu!
Beri penghormatan!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Hei, hentikan!
Tolong hentikan!
Cukup. Hentikan.
Tuan, kenapa kau bicara hal bodoh?
Kenapa kau terlambat?
Bukankah aku menyuruhmu untuk cepat?
Ini Daebu-mu, dia banyak membantuku ketika masih melaut.
Dia pria yang baik, dan juga dikenal,
jadi hormatilah dia,
Kau dengar? Paham?
Ya.
Apa yang kau tunggu?
Beri penghormatan!
Aku minta maaf, Daebu.
Tidak masalah.
Begitu.
Bagus.
Kenapa kau tidak mengeceknya?
Aku yakin jumlahnya sudah pas.
Aku sungguh minta maaf atas yang terjadi sebelumnya.
Jangan cemas. Tak apa.
Itu juga salahku.
Kau sibuk malam ini?
Maukah kau makan malam bersamaku?
Benarkah? Ayo. Aku harus mentraktirmu, kan?
Bisnis kita sudah selesai dengan lancar.
- Haruskah kita pergi? - Baiklah.
Hanya makan malam?
Ah, Chang-woo!
Dia tangan kananku.
Jika kau butuh bantuan, jangan segan hubungi dia.
Hormatlah.
Senang bertemu denganmu. Aku Park Chang-woo.
Ah benar, kita sudah pernah bertemu, kan?
Jika kau tidak sibuk, ikutlah dengan kami.
Benar, ikutlah.
Urus anak-anak.
- Selamat malam, bos! - Hati-hati, bos!
Sub Indo By PatrickStar
Hyung-bae, saat melihatmu pertama kali,
jangan salah paham,
itu seperti jatuh cinta pada pandangan pertama.
Seperti ada listrik mengalir dalam tubuhku,
itu yang kurasakan.
Aku baru tahu keluarga kita punya orang hebat sepertimu.
Kau terlalu memuji.
Bukan hanya aku...
Jangan merendah.
Hyung-bae,
Aku lihat kau minum suatu obat, untuk apa?
Kau sakit?
Itu pereda rasa sakit.
Kakiku pernah terluka parah.
Karena sebuah pertarungan?
Bukan. Aku dikirim ke Penjara Samchung.
Aku sering disiksa disana.
Kau sudah melalui banyak hal, kan?
Hyung-bae, kau tidak perlu cemas sekarang.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku punya banyak kenalan di pemerintah
dan juga di pengadilan.
Ah, Chang-woo!
Kau penyanyi yang hebat! Suaramu bagus!
Kau sering berlatih?
Mari kita lihat.
Ambil lah!
Terima kasih banyak.
Chang-woo, ayo kita bayar tagihannya.
Manajer Choi!
Ah, chief Jo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga ingin bertanya itu padamu.
Aku ingin mengenalkan seseorang.
Dia bekerja denganku dulu,
kalian ingat teman yang sering kuceritakan, kan?
Ah, dia kah orangnya?
Senang jumpa denganmu!
Senang jumpa denganmu, Aku Choi Ik-hyun.
Biar kutuangkan kalian minuman.
- Tentu, tentu. - Kemarilah.
Aku sering mendengar tentangmu.
Senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih.
- Kau sangat baik. - Ayo angkat minuman kalian!
Cheers!
Tolong baik-baiklah dengan bos kami.
Mungkin dia tidak terlalu baik,
tapi ia punya hati yang...besar.
Seperti pen*snya.
Apa maksudmu? Kau mabuk?
Tidak.
Kau tahu aku sering bercanda.
Bajingan ini sudah mabuk.
Pulanglah jika kau mabuk.
Mungkin kau benar.
Aku pulang kalau begitu.
Pulang?
Tolong baik-baiklah pada chief Jo, Maksudku Tn. Jo Bong-goo,
traktir dia makanan enak,
dan traktir juga pen*snya, dia suka itu.
Apa yang bajingan ini bicarakan?
Kau sudah gila?
Apa aku berkata sesuatu yang salah?
Bukankah kau menyukainya?
Haruskah aku memanggil seorang gadis untukmu?
Dasar brengsek!
Beraninya kau, sialan!
Akan kubunuh kau!
Apa yang kau lakukan, sialan?
Bajingan!
Brengsek!
Kau pikir aku adalah budakmu?
Apa yang kau lihat? Sialan.
Tidak ada bisnis yang mudah.
Kalau tempatnya cocok, bisnis akan jalan sendiri.
Maksudmu bisnis pasti membutuhkan "otot" agar berjalan, kan?
Baiklah! Ayo lakukan!
Orang korea menyukai judi, bukan?
Hari macam apa ini!
Pria sepertiku harusnya masuk ke Militer!
Hidup ini sial! Sial!
SubIndo By PatrickStar
Hati-hati, itu panas.
Menyegarkan.
Sayang, kau membuatku malu.
Sangat menyegarkan.
14 Oktober 1990, Kantor Kejaksaan Busan.
Pertama, aku akan menjelaskan alasan penahanan Tn. Choi.
Pada 5 Mei 1990, pukul 2,
Pengusaha hotel Heo Sam Shik diculik
dan disiksa oleh anak buah Kim Pan-ho di Hotel Dongbang
tanpa alasan yang jelas.
Tn. Heo kemudian menuduh Tn. Choi sebagai pelakunya,
dan menjelaskan hubungannya dengan Tn. Choi dalam pembangunan Hotel dan Kasino.
Kantor Kejaksaan Busan menggelar konferensi pers tentang
penyiksaan yang dilakukan oleh Tn. Choi Ik-hyun.
Kejaksaan juga sedang mencari komplotannya, Kim Pan-ho
yang juga ikut terlibat.
Reporter Kim melaporkan.
Berapa anak buahnya yang sudah kita tangkap?
Sudah 3 orang.
Tn. Choi.
Ada apa?
Izinkan aku menelpon sekali saja.
Baiklah...
Ini Choi Ik-hyun.
Jaksa Jo, beri salam.
Ini Kepala Jaksa Choi, dari Kejaksaan Seoul,
Selamat siang, Aku Jo Bum-suk.
Jaksa Jo,
Aku mengenal Tn.Choi dengan baik karena dia juga dari Gyeong-Ju,
Memang benar dia sering terlihat bersama Gangster.
Tapi kau tidak bisa menganggapnya sebagai Gangster,
hanya karena dia seorang yang dekat dengan mereka.
Maaf mengatakan ini, tapi aku tahu membedakan mana Gangster dan yang bukan.
Lalu mengapa kau sangat lambat mengurus kasus ini?
Choi Ik-hyun adalah orang yang baik, dia terpandang.
Kau kenal Choi Hyung-bae?
Maksudmu gangster itu?
Ya, ketua gangster.
Dia sangat dekat dengan Choi Ik-Hyun.
Kau tahu itu?
Benarkah?
Lihatlah...
Bagaimana kau mau mengurus kasus ini jika info seperti itu saja kau tidak tahu?
Anggaplah Choi Ik-hyun seorang gangster,
maka harusnya dia membantu Choi Hyung-bae.
Mengapa dia harus membantu musuhnya, Kim Pan-ho?
Ini yang kumaksudkan.
Aku juga banyak menangani kasus gangster dulu.
Maafkan kami, pak.
Menurutku, Jaksa Jo melakukan sedikit kesalahan.
Kami akan lakukan penyidikan sesuai protokol.
Haruskah kita makan siang bersama?
Jadi maksudmu kau tidak punya hubungan dengan Kim Pan-ho, kan?
Ya, itu yang kumaksud.
Dan kau tidak terlibat dalam penculikan dan kekerasan pada Tn. Heo.
Akan ku ingat perkataanmu.
Baiklah, kau bisa pulang sekarang.
Tapi ingatlah satu hal.
Jika dalam penyelidikanku ternyata kau berbohong,
Aku akan menangkapmu dengan semua bukti yang ku punya,
dan tidak ada yang akan melindungimu.
Pergilah.
April 1985, Busan.
- Bawakan aku minuman. - Ya, tuan.
- Bawakan minuman kesini! - Ya, berapa gelas?
Dua!
Ah, Halo Tn. Heo.
Astaga, lihat siapa ini! Manajer Choi!
Apa yang kau lakukan disini?
Bukankah harusnya kau sedang kerja jam segini?
Kau belum tahu rupanya, Tn. Heo.
Aku meninggalkan kantor sejak 3 tahun lalu.
Mengapa kau keluar dari kantor?
Aku sudah bosan, dan aku ingin mencoba pekerjaan yang lebih baik.
Jika kau tahu pekerjaan yang bagus, hubungi aku.
Tentu!
Selamat siang, bos.
Ah, ya.
- Lanjutkan. - Ya, bos.
Siapa mereka?
Kau tahulah, mereka anak-anak buahku.
Sibuk, yah?
Ah, tidak. Silahkan.
Tentu.
Ah, segarnya!
Ngomong-ngomong, Tn. Choi,
mungkin tidak sopan untuk menanyakan ini,
apa mungkin kau kenal beberapa gangster?
Bagaimana mungkin mereka tidak punya keuntungan banyak,
lihatlah bagaimana ramainya tempat ini!
Itu yang kumaksudkan.
Kau lihat pria berkumis itu?
Mereka yang kuceritakan sebelumnya.
Kau lihatkan, tempat ini berjalan dengan lancar,
tapi entah mengapa tiap akhir bulan, mereka bilang tidak punya banyak keuntungan,
lalu mereka memotong bagianku, akhirnya aku tidak punya banyak keuntungan.
Kau bodoh.
Kau diam saja melihat itu terjadi?
Apa yang bisa kulakukan?
Lalu, siapa yang membawa para gangster itu?
Salah satu investor, adalah seorang wanita yang punya saham 40%, dia yang membawanya.
Aku rasa mereka bersekongkol, untuk meraup keuntungan lebih.
Berapa saham mu?
24%.
Dia datang.
Itu Kim Pan-ho, manajer tempat ini.
Mereka bekerja untuknya.
Kudengar, dia salah satu bos gangster paling top di Busan.
Jadi dia ingin mengambil kembali sahamnya sebesar 20 Juta.
Ini sangat bagus.
Pan-ho masih bagian dari kita.
Kami juga seumuran.
Walaupun kami bermusuhan sekarang, kami tumbuh bersama-sama.
Aku tidak mau terlibat dengan itu.
Ha? Apakah itu sulit?
Kau tidak bisa mengalahkannya?
Daebu, bukan begitu.
Aku tidak mau melanggar aturan.
Dalam dunia gangster juga ada aturan.
Aku bisa mengalahkan bajingan itu dengan mudah.
Nn. Ko, bukankah itu kerang?
Berikan pada kami.
Ya, tuan. Para wanita itu sudah mau pergi.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Nn. Ko, kau tambah cantik.
Sudah mau pergi?
Kami cemas karena tidak menyajikan makanan yang mewah.
Kami menikmatinya, terima kasih.
Benarkah?
Jong-bin, ambillah ini untuk jajan.
Astaga, itu tidak perlu!
Para jalang itu makan seperti babi.
Daebu, kau sibuk sekali.
Untuk apa bersikap baik pada wanita-wanita itu?
Dia yang pernah membantu saat masalah perizinan mu.
Apakah aku akan bersikap baik pada musuhku?
Benarkah?
Hyung-bae,
tentang aturan yang kau bicarakan tadi.
Kau dan aku adalah keluarga.
Apakah aturan itu lebih penting daripada hubungan kita?
Apakah ini sesuatu yang salah?
Apa? Kau cemas?
Ayah, aku tidak tahu mengapa kau mengajakku,
tapi aku seorang atlet beladiri!
Kupikir tidak seharusnya aku ikut campur dalam hal seperti ini.
Lihat dirimu, lihatlah.
Dasar berandal egois!
Kau ingin anakmu hidup sepertimu?
Anakmu harus hidup dengan baik dan sukses.
Dasar bodoh.
Selamat datang.
Selamat siang.
- Itu ruangannya. - Ini?
Selamat siang!
Selamat datang, Tn. Heo.
Lama tak jumpa.
Kau sudah disini.
Duduklah.
Maaf datang terlambat.
Aku Choi Ik-hyun, partner barumu.
- Ini Ny. Jung. - Benarkah?
Tn. Heo bicara banyak hal tentangmu.
Ternyata kau lebih cantik dari yang kudengar.
Baiklah, kuperkenalkan,
ini manajer umum, Kim Pan-ho.
Senang jumpa denganmu.
Sudah kuduga.
Ada apa hingga membuat kami repot- repot datang kemari?
Mulutnya tidak secantik wajahnya.
Baiklah.
Mari bicara soal bisnis.
Mulai sekarang, kami akan selalu mengecek pemasukan,
dan pengeluaran harian.
Aku dengar tempat ini menghasilkan banyak uang.
Bagaimana bisa kau menjalankan bisnismu seperti ini?
Kedua,
dalam rangka mencegah kecurangan,
aku ingin menempatkan orangku disini.
Siapa?
Orang ini.
Dia berkompeten dan sudah punya banyak pengalaman,
jadi dia akan banyak membantumu.
Sialan!
Cukup mendengar omong kosong ini!
Kau sudah selesai menggonggong?
Aku tidak tau kalian brengsek darimana,
tapi aku sudah tidak tahan!
Cukup, tenanglah.
Siapa kau, brengsek? Kau dari gang mana?
Aku bersabuk hitam, duduklah.
Cukup.
Kau tidak lihat kami sedang bicara disini?
Maaf, bos.
Hei, Tn.Partner,
kau sudah cukup tua,
Kau harusnya tahu kapan harus menutup mulut sialmu itu, kan?
Kaget?
Tuan, aku tidak mengerti apa keinginanmu sebenarnya,
tapi kau harus berhenti demi keselamatanmu.
Tutup mulut sialmu, jalang!
- Sialan! - Kau mau mati, brengsek?
Dasar brengsek.
Akan kubunuh kau, bajingan!
Hei! Kau tidak mengenalku?
Jadi kalian mau begini, yah?
Sialan! Kalian akan mati!
Bagus, mereka mengambil umpannya, pergilah, nanti kuhubungi lagi.
Brengsek.
Pergi sialan!
Mereka kabur.
Brengsek itu keterlaluan...
Lain kali akan kuhabisi mereka semua. Sial.
Hyung-bae,
Sudah siap.
Chang-woo...
Ayo!
Sialan!
Brengsek! Habisi mereka!
Kampret!
Mau kemana kau?
Tunduk! Kubilang tunduk!
Ada apa ini, sialan?
Aku dengar apa yang terjadi hari ini.
Aku tahu ini bisnismu,
tapi ini juga bisnis Daebu-ku.
Bukankah tidak baik jika terus seperti ini?
Begini saja.
Biarkan setengah orang-orang kami tetap berada disini,
dan sisanya yang pergi kau urus
dengan memberi upah.
Ok, akan coba kulakukan.
Akan kubicarakan dengan direksi agar upahnya diperbanyak.
Tapi aku tidak bisa menerima anak buahmu disini.
Bagaimana bisa kita berada satu atap?
Sialan, aku masih punya harga diri.
Lihat dirimu, sudah berani memakiku.
Hei.
Aku juga masih punya harga diri.
Aku sudah 40 tahun, dan
dihina oleh gangster sepertimu,
tapi kubiarkan karena kalian berteman.
Aku sungguh minta maaf atas yang terjadi sebelumnya.
Apakah investor wanita itu pacarmu?
Kau tidak mau terlihat seperti pengecut didepannya?
Perhatikan mulutmu itu, brengsek.
Brengsek?
Nyalakan rokoknya.
Lakukan sendiri.
Nyalakan.
Mimpi apa aku semalam?
Hyung-bae.
Aku bukan lagi anak buahmu yang bisa kau suruh-suruh.
Benar. Akan kuberi kau hadiah.
Berikan aku rokok.
'Resist, resist'
Menahan sesuatu,
Sinonimnya "Endure".
Itu mudah kan?
Haruskah ayah terus melakukan ini tiap pagi?
Berikutnya.
Tn. Choi,
kita harus bicara.
Belum cukupkah
kau mengambil alih posisi penting?
Dan sekarang keuangan juga? Kau mau apa lagi?
Bisakah kau tenang?
Aku melihat sepertinya kau mencuri sedikit uang.
Akan kurobek mulut sialmu itu dasar brengsek!
Apa?
Kau pikir kau siapa, sialan?
Mencuri? Siapa yang mencuri?
Kau yang melakukan itu!
Dasar jalang, kau sudah gila?
Beraninya kau memukulku, kampret!
Sialan!
Kau jalang sialan!
Terima ini, jalang!
Tangkap mereka semua!
Tangkap dia!
Aku, um, pak... Aku pengunjung, pengunjung.
Cepatlah.
Kemarilah.
Duduk.
Kau lebih muda dariku, bisakah kau sopan sedikit?
Tutup mulutmu, duduk saja brengsek!
Sialan! Beraninya kau memukulku, brengsek!
Mana bosmu?
Panggilkan Ketua Kang!
Kau tidak kenal siapa aku? Ha?
Kau tidak tahu seberapa dekatnya aku dengan bosmu, kampret?
Permisi tuan, bisakah kau ceritakan bagaimana kau mengenal bos kami?
Dia tinggal di Namchun, kan?
Ya.
Kau brengsek, aku baru makan malam dengannya kemarin,
dan pergi ke sauna bersama. Kampret!
Kami melakukan banyak hal bersama, kau menangkap orang yang salah. Sialan!
Begitukah?
Kalau begitu... Detektif Lee, minta maaf padanya.
Brengsek.
Maafkan aku.
Semoga kunjunganmu menyenangkan, bos.
Bos mendapat kunjungan!
Semoga menyenangkan, bos!
Aku rasa Pan-ho dan pacar jalangnya yang menyebabkan ini.
Bagaimanapun, mengapa kita semua ditangkap?
Apakah sulit buat kita untuk bebas?
Aku bisa mengurus diri sendiri, kau masalahnya.
Pan-ho terluka parah. Dia dirawat selama 12 minggu.
Kenapa kau harus sampai sejauh itu?
Persetan dengannya.
Apakah dia bisa melakukan ini pada kita?
Brengsek...
Masih banyak cara menyelesaikan ini, jangan terlalu cemas.
Kau punya ide?
Mei 1985, Pertemuan Klan Choi Gyeong-ju
Anggota klan bulan ini: Jaksa Choi Joo-dong
Ah, paman, kau disini!
Joo-dong, kau baik saja?
Kuperkenalkan, dia orang yang kuceritakan sebelumnya.
Ini Choi Ik-hyun, dia masih keluarga kita.
Bagaimana kabarmu? Aku Choi Joo-dong.
Senang jumpa denganmu, Jaksa Choi.
Tn. Choi dan kau terpisah sekitar 10 generasi,
jadi, biar kuingat,
ah, benar, jadi ayahmu...
maksudku kakek buyutmu punya saudara... Ik-hyun adalah cucu saudaranya itu.
Begitukah?
Ya, pak.
Aku rasa anak buahku melakukan sedikit kesalahan tanpa mengetahui yang sebenarnya.
Akan kuperiksa dan menghubungimu lagi.
Kau belum paham? Tidak ada lagi yang perlu dicek!
Ketua Kang, perselisihan Tn. Choi dengan wanita itu karena urusan bisnis,
lalu konflik Choi Hyung-bae dan Kim Pan-ho tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau paham yang kubicarakan?
Kau ingin kami mengurus masalah itu secara terpisah.
Benar.
Dan soal Choi Hyung-bae,
tidak bisakah kau membebaskan mereka?
Biarkan mereka mengurus masalahnya sendiri.
Baiklah, tolong urus hal itu.
Ya, terima kasih.
Tidak akan ada lagi masalah,
Daebu, Kepala Kang akan mengurus itu.
Kau tidak perlu...
Ini
Kudengar, katak emas sangat bagus dalam mendatangkan keberuntungan.
Ah tentu, lihatlah emas itu keberuntunganmu akan datang.
Semua sudah beres.
Aku mentraktir mereka makanan enak untuk mengurus itu, dan ternyata,
mereka langsung mendukungku.
Ah, bangsat sialan itu...
Daebu... Aku tidak mudah percaya orang.
Aku sudah sring dikhianati.
Aku dipenjara 5 kali,
dan semuannya karena orang-orang yang kupercaya berkhianat.
Benar, manusia lebih picik dari binatang.
Jadi aku sangat hati-hati,
tidak ada yang bisa kupercaya selain keluargaku sendiri...
Daebu.
Aku merasa hebat jika kau bersamaku.
Aku cinta padamu.
Hyung-bae.
Aku ingin kita melupakan hubungan ini,
dan menjadi satu pikiran dan satu badan.
Kau "otot"nya, dan aku "otak"nya!
Kita harus selalu bersama
dan membuat sesuatu yang hebat.
Kesuksesan kita sudah di depan mata!
Kau benar, kau benar.
Mei 1987, Busan
Untuk masa depan yang lebih baik dan sukses!
Kanpai!
Biar kuperkenalkan padamu.
Dia yang melobi pemerintah untuk kami
termasuk tentang pembangunan hotel dan kasino.
Dia Daebu-ku.
Senang jumpa denganmu.
Aku Choi Ik-hyun.
Senang jumpa denganmu. Aku Kaneyama Zaidoku.
Terima kasih atas bantuanmu.
Dia berterima kasih...
Tolong terima hadiah ini.
Terima kasih.
Anggota Kongres Park sudah menunggu dibawah.
Ayo pergi bertemu dan berkenalan dengannya.
Ah, kau disini!
Biar kuperkenalkan.
Ini Ketua Kaneyama,
Dia Choi Hyung-bae yang memimpin pembangunan hotel dan kasino.
Apa yang kau lakukan?
Bersikap lebih hormatlah padanya.
Lakukan lagi.
Maafkan dia.
Dia pasti grogi bertemu dengan orang hebat sepertimu.
Ini plat penghargaan dari Presiden.
Atas kontribusi besar anda
dalam persiapan Olimpiade Seoul tahun 1988,
karena itu kau anugrahkan plat ini.
Oh, dan tolong terima hadiah ini, ini Hodori,
maskot resmi Olimpiade 1988.
Ini sama seperti menerima hadiah medali emas!
Tentang izin pembangunan Hotel dan Kasino sudah kubicarakan dengan Presiden,
jadi jangan cemas.
Sekarang kita akan memulai upacara peresmian.
Dengan memotong pita, era baru Hotel dan Kasino Daedong dimulai!
Satu, dua, tiga!
Tn. Choi, kau berlebihan!
Kau pasti sukses besar!
Cantik?
Besar apanya?
Hanya punya 2 kasino itu tidak ada apa-apanya.
Kalau punya 20 itu baru sukses besar.
Kerakusan pria itu tidak ada habisnya.
Kalau sudah kau mulai,
kau akan melakukan berbagai cara.
Dan tidak akan berhenti sampai mencapai puncaknya.
Kau tahu kenapa?
Saat aku masih kecil, keluargaku yang paling kaya dikota.
Tanahnya juga banyak...
Waktu itu hidupku sangat enak...
Tapi saat memasukui era Liberal,
ayahku dibutakan oleh keinginan untuk menjadi anggota parlemen,
lalu ia kalah dan kami jatuh miskin, hingga akhirnya ia mati karena stress.
Dia dapat posisi kedua saat pemilu.
Tapi nomor 2 itu sia-sia.
Kau tidak dapat apa-apa kalau hanya posisi 2.
Kami hidup susah setelah itu,
dan masa remajaku penuh dengan kesulitan dan kerja keras.
Lalu bagaimana hidupmu sekarang?
Aku? Tentu saja aku #1 di Busan.
Bahkan secara nasional.
Bagaimana dengan Hyung-bae? Bukankah dia #1?
Apa maksudmu? Hyung-bae ada dibawahku.
Kerjanya hanya mengurus anak-anak buahnya.
Dia tidak bisa apa-apa tanpa bantuanku.
Benarkah? Jadi kau ada diatasnya?
Tidak seperti itu juga,
tapi dari perspektif orang-orang aku ada diatasnya.
Apakah itu benar-benar Firetruck?
Aku tidak tahu.
Kau buta? Mereka palsu.
Bahkan mereka tidak mirip.
Turunlah!
Sialan.
Hei kau, kau tidak tahu siapa aku?
Bekerjalah.
Hei, supervisor Park!
Kemarilah. Aku ingin bicara sesuatu.
Bicarakan apa? Nanti sajalah.
Sekarang saja, kampret.
Duluanlah.
Kemarilah.
Nyonya, tinggalkan kami sebentar.
Itu Firetruck? Hah?
Apa itu Firetruck, sialan?
Mereka tidak bisa datang, apa yang bisa kulakukan?
Mereka bisa berakrobat dan bernyanyi dengan mirip.
Brengsek, bukankah kau bilang bisa mengundang mereka?
Dasar brengsek!
Sialan, mereka tidak bisa datang, apa yang bisa kulakukan?
Lalu kemana uang $15,000?
Aku sudah memberinya pada mereka.
Bajingan, hentikan kebohongan sialmu itu.
Hei kampret, aku sudah dengar.
Apa? Dengar apa?
Aku dengar mereka hanya dapat $2,000, lalu kemana sisanya?
Berikan aku setengah.
Bicara apa kau?
Sadarlah sedikit.
Bisnis yang menggunakan uang, harus diselesaikan dengan bersih.
Ah, sial. Ada nyamuk yang bicara hal bodoh.
Brengsek, kau pikir aku bercanda?
Berikan uangnya!
Sudah habis, kampret!
Kau pikir aku sednag bercanda, sialan?
Kutendang wajah sialmu, baru tahu rasa kau.
Berikan uangnya jika kau mau selamat.
Paham? Brengsek...
Kau tahukan, Aku master taekwondo!
Ah bajingan bodoh ini...
Apa kau bilang? Katakan sekali lagi padaku.
Akan kurobek mulut sialmu itu.
Mana sopan santunmu? Kau tidak menyapaku?
Siang, bos.
Brengsek, kau sudah gila?
Sungguh hari yang sial!
Sial? Sialan!
Cukup, bos.
Apa yang kau lakukan, sialan?
Sudah selesai, brengsek?
Mau mati? Coba lakukan lagi, bajingan!
Bos, tolonglah.
- Lepaskan! - Bos, ada apa denganmu?
Lepaskan aku!
- Bos! - Lepaskan!
Ada apa ini?
Bos, kau disini.
Oh, Hyung-bae, kunyuk ini!
Kau tahu apa yang dilakukannya hari ini?
Kau mati hari ini, bajingan!
Daebu,
kalau ada masalah dengan anak-anak, jangan bertindak tanpa sepengetahuanku.
Selamat datang, bos.
- Apa ini? - Oh, bos.
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
Kau belum dengar? Pan-ho dan anak buahnya
sedang mengincarmu dan juga ketua,
jadi kami siap siaga.
Itu tidak masuk akal!
Mengapa Pan-ho mengincar kita sekarang?
Mungkin karena masalah hotel kasino,
karena kita menjalankan bisnis di area kekuasaannya.
Sialan. Itu bukan kemauan kita.
Pemerintah yang menentukan itu.
Namun tetap saja untuk berjaga-jaga,
kami harus selalu siap dan waspada.
Baiklah, terserah kau.
Tapi sekarang bubarlah dulu.
Kau bisa bergerak dalam kelompok kecil saja sekarang.
Apa yang kutunggu? Bubarkan!
Akan kubicarakan dengan Bos terlebih dulu.
Brengsek
Apa yang kau lakukan, sialan?
Kau mematuhi perintah Hyung-bae namun tidak mematuhiku?
Akan kurobek...
Dia diatas?
Dengarlah.
Kita baru memulai bisnis ini, Mengapa kau membuat masalah?
Siapa yang akan mengurus masalah ini?
Daebu, murid adalah seorang murid ketika dia sedang belajar,
dan kita adalah gangster ketika sedang bertarung.
Kita tidak dapat apapun hanya dengan mengoceh.
Kau menyinggungku?
Hyung-bae, ayo selesaikan masalah ini dengan damai!
Aku akan bicara dengan Pan-ho dan mendengar keinginannya.
Entah itu harus bertarung atau tidak, aku yang akan mengurusnya.
Jadi jauhi masalah ini.
Kenapa kau bicara begitu?
Bukankah kita satu jiwa?
Apa sudah kulakukan hingga saat ini?
Siapa aku?
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kau adalah gangster sejati? Hah?
Daebu, menurutmu siapa kau?
Izinkan aku bertanya.
Kau tahu kondisi negara kita sekarang, kan?
Bukan waktunya untuk mengurus masalah seperti area kekuasaan.
Akan ku buat pertemuan resmi antara kedua gang.
Tidak, tidak perlu.
Jangan khawatirkan urusanku, urus saja urusanmu sendiri.
Sebenarnya tidak ada masalah bagiku, karena aku tahu yang sedang terjadi
tapi bagaimana dengan anak buahku yang jadi pengangguran karena kalian?
Mereka tidak cukup cerdas untuk paham apa yang sedang terjadi.
Itulah yang ingin aku selesaikan.
Apakah cuma ini hotel di Busan?
Jika ada proyek lain,
akan kubantu kau berhubungan dengan pemerintah.
Apa mungkin cuma ini hotel di Busan?
Sekarang perizinan hotel lebih mudah, kan?
Dalam sekejap, akan berhamburan hotel dan kasino di Busan.
Tentunya nanti akan banyak orang yang dibutuhkan.
Zaman sekarang benar-benar sangat mudah untuk kita.
Tn. Choi, mengapa kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk bekerja sama?
Kau dengan koneksimu, aku dengan "otot".
Itu yang hebat!
Bicara apa kau...
Apakah kita masih anak-anak? Berganti-ganti teman?
Jujur, kalau kau mengurus perizinan hotel untukku,
menurutmu Hyung-bae akan membiarkan itu?
Sialan.
Lalu apa? Apa yang akan dia lakukan?
Kau pikir siapa yang rela mengotori tangan untukku, ha?
Tidak usah khawatirkan Hyung-bae!
Dia tidak ada pilihan lain, dia selalu mendengarkanku.
Hmm Tn. Choi,
tidak enak bagi kita untuk bicara di tempat seperti ini,
mengapa kita tidak minum ke suatu tempat?
Lain kali saja, aku sibuk hari ini.
Baiklah, kau terlihat sibuk.
Kandidat presiden dari Partai Demokrat, Ra Tae-woo
memulai kampanye kepresidenan, ia berharap masa depan korea yang...
- Aku kembali, bos. - Ya. Dimana kamarnya?
Di Crown Hotel, itu ada di ujung jalan ini, kamar 706.
Baiklah, urus anak-anak.
Aku akan kesana sendiri.
Tidak apa, bos?
Ya.
Lagipula mobil tidak bisa lewat sekarang.
- Ya, bos. Aku akan pergi kalau begitu. - Ok.
- Selamat malam, bos. - Pergilah.
Benarkah? Baiklah.
Jadi, Hyung-bae disana?
Sub Indo By PatrickStar
Tuan, kemarilah.
Apa yang terjadi?
Disini?
Ya, bos.
Apa yang terjadi?
Tak apa.
Apa maksudmu tak apa? Apa parah??
Apa yang dikatakan dokter?
Daebu,
bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Ah, tentu. Aku akan datang lagi nanti.
- Ayo pergi. - Ya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berdua.
Akan kuurus masalah ini, karena kau sedang tidak fit.
Cari Kim Pan-ho!
Bangsat!
Mana Pan-ho?
Mana bosmu?
Hisap pen*sku.
Berat sekali.
Lihat dirimu sekarang.
Dia terlihat lucu seperti itu.
Mana senyummu seperti saat bertemu Pan-ho dibelakang kami?
Sekarang takut hanya karena dipukul sedikit?
Bajingan.
Pergilah.
Bangsat.
Jangan naik, disini panas.
Punggungku sakit sekali.
Ah punggungku...
Ampuni aku, aku mohon.
Sial, aku sudah terlalu tua untuk ini.
Untuk apa aku melakukan hal bodoh ini?
Aku kesakitan.
- Bagaimana? - Enak, kan?
Minumlah, bagus untuk kesehatanmu.
Enak?
Baik sekali kau, bos.
Ah leganya.
Aku lapar. Ayo selesaikan, dan kita pergi makan.
- Baik, bos. - Apa yang akan kita makan?
Haruskah kita memberinya juga?
Tidak usah, ayo pergi.
Pasti asin...
- Bos, kau terlihat keren. - Pastinya.
Masuklah.
Hyung-bae,
Aku tidak tahu apa yang kau dengar tentang Pan-ho dan aku,
tapi semua itu tidaklah benar.
Bukan hanya itu,
aku tidak tahu apa yang membuatmu tidak senang,
tapi aku minta maaf.
Lalu... bisakah kau menjauhkan anak buahmu dariku?
Aku masih punya anak, aku tidak ingin mereka tumbuh tanpa seorang ayah.
Akan kupastikan itu takkan terjadi, kau tidak masuk incaranku.
Terima kasih.
Kau punya rencana malam ini?
Maukah kau minum denganku?
Baiklah, jaga dirimu.
Aku akan pergi sekarang.
Daebu,
dengarkan aku baik-baik.
Jangan pernah masuk ke dunia gangster lagi.
Jangan berkeliling membicarakan hal bodoh lagi.
Paham?
Ini bagianmu untuk hotel, kasino, dan juga klub malam.
100 juta cash, dan 200 juta di rekeningmu.
Ini semuanya?
Dan ini...
ada ginseng kualitas terbaik dari bos untukmu.
Karena kau mengetahui semua tentang kami,
istirahatlah dirumah dan ambil semua ini.
Jangan khawatir, mulutku terkunci rapat.
Apa? Kau ingin bilang sesuatu?
Tuan, karena ini pertemuan terakhir kita,
tidak bisakah kau memberiku sedikit uang jajan, untuk membeli ginseng?
Bajingan itu...
Dia tidak lebih baik dari Mucikari,
Aku membawanya ke posisi sekarang..
dan dia melakukan ini padaku? Sialan.
Bangsat sialan!
Ayah, sudahlah, taruh pistol itu!
Bisakah kau mencarikanku peluru?
Akan kucarikan. Taruh saja dulu itu.
Lama tak jumpa, Tn. Choi!
Senang melihatmu.
Tn. Kim.
Kenapa sangat lama...
Kenapa dengannya?
Tenanglah, dia minum banyak, ha?
Hati-hati.
- Duduklah. - Kau sudah mabuk...
Itu tidak akan mudah jika kau tidak punya kenalan orang atas.
Benarkan? Aku juga berpikir begitu.
Hyung-bae selalu begitu,
brengsek itu.
Sialan.
Kita sudah saling tahu beberapa tahun,
tapi kita masih canggung seperti ini.
Mari kita ubah itu mulai sekarang.
Akan ku anggap kau kakak besar-ku.
Ok, mari begitu.
Ayo minum.
Pan-ho,
Terima kasih.
Tidak ada musuh yang abadi di bisnis ini.
Kemarin adalah musuh, hari ini adalah teman.
20 Oktober, 1990. Kantor Kejaksaan Busan.
Mereka lalu menjadi partner, Tn. Choi bertugas mengurus perizinan
kasino untuk Hotel Samhwa dan Hotel Giant untuk...
Kim Pan-ho.
Ini jadi semakin menarik.
Sejak pemerintah membiarkan perizinan Kasino jadi hak
manajemen hotel,
Tn. Choi jadi makin tidak terkontrol.
Pemilik hotel yang lemah seperti Tn. Heo dan diriku hanya hambatan kecil,
jadi apa yang bisa kami lakukan?
Memberi apa yang mereka mau,
dan menjual apa yang mereka mau.
Ok.
Lalu dimana Kim Pan-ho sekarang?
Kalian punya hubungan beberapa tahun,
kau pasti tahu persembunyiannya.
Ayolah, bicara saja.
Seperti yang diketahui, dengan adanya deklarasi presiden yang melawan gangster,
Kantor Kejaksaan Busan akan melakukan penangkapan pada 34 Gang aktif
dengan 550 anggota di Busan, hingga pada Jumat tengah malam.
Sesuai dengan keputusan ini,
maka kalian diperbolehkan menangkap gangster tanpa perlu surat perintah,
dan bila mengalami kendala, penggunaan senjata api diperbolehkan.
Tn. Choi, kau harus bergerak cepat.
Baiklah.
Berhenti, sialan!
Berhenti!
Perang melawan gangster sudah dimulai...
2 minggu sejak deklarasi perang.
10 ketua gang telah ditangkap dalam penangkapan hari ini.
Polisi masih berupaya keras, dalam mencari 20-an gang lainnya.
Dari apa yang kudengar,
mereka akan segera melanjutkan investigasi.
Sebaiknya kau sembunyi dulu sekarang.
Dia mungkin jaksa paling menakutkan yang pernah kulihat.
Banyak gang di Jeollado, sudah dipenjara karenanya.
Aku tidak pernah bertemu orang yang menolak uang.
Tuan, kalau begini terus kita akan dipenjara.
Tahu apa ini?
Daftar kontak ini lebih berharga dari jutaan dollar!
Mereka tidak akan membiarkan itu.
Lihat saja.
Tuhan, tolong hibur mereka, dan tolong selalu menjaga mereka.
Datang padaku, semua yang sedang kesusahan,
Akan kubantu kalian, kata Tuhan.
Tolong rawat jiwa-jiwa yang malang itu.
Tolong kami, Tuhan.
Pegang ini.
Tuan, senang melihatmu!
Ik-hyun, istri memaksaku untuk ikut.
Dasimu sangat cantik.
Oh, benarkah?
Pakaian nyonya juga tidak kalah cantik.
Saat kami harus hidup bersama...
Ah, Jaksa Jo.
Lama tak jumpa, pak.
Beri salam, kalian saling kenal, kan?
Tuan, senang jumpa denganmu.
Uh, senang jumpa denganmu juga.
Kurasa aku harusnya tidak berada disini,
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Ada apa denganmu?
Itu tidak benar!
Dia tersangka utama dalam kasusku!
Tidakkah kau melihat berita?
Aku tahu.
Aku rasa kau melakukan sedikit kesalahan, aku ingin meluruskannya.
Tentu, lain kali saja. Hanya kita berdua.
Kenapa kau begini padaku?
Yang sering membantumu saat ada masalah,
ini bukan Bum-suk yang kukenal.
Tidakkah kau ingat?
Apa yang kulakukan untukmu?
Kau ingin melupakan mimpimu jadi Jaksa Agung?
Pergi, jika kau mau!
Aku takkan membantumu lagi.
Baiklah. Aku hanya akan minum seteguk.
Senang?
Brengsek... Bagaimana kabarmu? Bagaimana istrimu?
Sudah mati, kanapa?
Aku merasa aneh, ada beberapa hal tidak bisa kuungkapkan dulu,
siapa yang tahu kita akan bertemu seperti ini?
Benar, siapa yang tahu, kan?
Akan kuungkap semua itu sekarang karena ada kesempatan lagi,
Kim Pan-ho atau siapapun namanya,
itu namanya, kan?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dari apa yang kudengar, dia cukup tinggi.
Kami sudah tahu tentang itu!
Tn. Choi, gelasnya kosong,
tidakkah kau lihat?
Ah, lihat betapa lambatnya aku.
Kemari ingin kencing juga, Tuan?
Lihatlah ototmu yang jadi lemah ini.
Aku dengar itu karena pencernaan. Kau stress akhir-akhir ini?
Kau pikir kita teman?
Beraninya kau taruh tanganmu pada seorang Jaksa! Sialan.
Hei, Choi Ik-hyun.
Sepertinya kau memanjat pohon yang salah,
dari dulu aku yakin kau adalah seorang gangster, brengsek!
Sekali kubilang gangster, kau tetap gangster.
Berdirilah.
Mengganggu hariku saja. Bangsat.
Benarkah?
Kau pasti kesusahan akhir-akhir ini.
Tapi, sepertinya tidak bagus untukku terlibat dalam hal ini sekarang.
Tapi akan kucoba.
Aku yakin ini bisa saja beres.
Kata-kata baik darimu sudah cukup bagiku.
Ya, tuan. Jaga kesehatan.
Lebih sulit dari yang kupikirkan...
Apa yang terjadi pada anak-anak?
Sialan...
Baiklah, akan kuhubungi lagi nanti.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Kim Pan-ho! Tangkap dia!
Ayo!
Kim Pan-ho diamankan. Dia telah diamankan.
Ayah!
Tak apa, masuklah.
- Ayah! - Sayang!
- Ayah... - Sayang.
Duduk disana.
Sudah saling kenal, kan?
- Brengsek! - Tenanglah!
Ini semua karena kau! Bajingan!
- Duduk! - Aku budakmu? Sialan!
- Detektif Kim, bawa dia keluar. - Ya, pak.
Pergi, pergi, pergi!
Aku sangat lelah... Sangat lelah.
Hei, gangster. Tunggu, kau sepertinya bukan, kan?
Aku tidak tahu apa jenismu,
bukan gangster dan bukan juga warga biasa.
Lalu apa kau?
Bukan apa-apa, hanya pria biasa.
Karena sikapmu yang meremehkan itu, jadi sulit untuk memeriksamu dengan sopan.
Apa aku disini untuk mengajar bahasa? Hah!
Maafkan aku.
Kau cukup pintar untuk memahami sesuatu.
Bagaimana dengan 15 tahun, karena menjadi ketua gang?
Atau 3 tahun untuk penculikan?
Choi Ik-hyun, akui saja.
Akan kupastikan itu takkan sampai 3 tahun.
Setuju?
Kenapa? Ingin yang 15 tahun?
Tidak, tidak, itu bagus.
Itu bagus!
Ok.
Tapi jaksa Jo, jika kau mau dengar...
bisakah aku memberi solusi yang menguntungkan kita berdua?
Bicaralah.
Saat pergi ke AS nanti, kau harus belajar dengan keras.
Paham? Ingat yang sering kukatakan?
English is Power.
Benar. Saat kau dewasa nanti, bahasa inggris akan membantumu jadi sukses.
- Dan banyak makan ikan agar... - Tuan!
Bos besar ingin bicara denganmu.
Tidakkah kau lihat aku sedang bersama siapa? Bilang padanya lain kali.
Jangan buat aku menghabisimu di depan mereka.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Sialan!
Baiklah, tenang!
Ayo!
Duduklah. Ayo bicara diluar.
Kau sedang sibuk, kan?
Aku tahu semuanya.
Berkonspirasi dengan jaksa untuk menjebakku, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga diinterogasi dan baru keluar kemarin.
Menjilat disana-sini untuk kepentinganmu, haruskah ku buat kau pincang?
Hyung-bae, kau salah paham!
Kau tahu, investigasi ini dilakukan atas perintah Presiden.
Mengapa aku melakukan itu?
Tutup mulut sialmu!
Jika aku mengatur ini, lalu mengapa Pan-ho dipenjara?
Kau harus berpikir jernih.
Ayo selesaikan ini bersama.
Kita harus saling membantu.
Sial, aku dibodohi lagi...
Itu benar aku berada berpihak padanya dan membantunya mengurus bisnis.
Aku juga harus mencari uang, kan?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
Jaksa adalah raja sekarang.
Jadi, apa rencanamu?
Aku berencana kabur ke AS.
Dengan menjual rumahku.
Kenapa kau tidak bersembunyi di Jepang untuk sementara.
Mungkin akan sulit karena APB,
tapi akan kucoba mencarikanmu kapal.
Jika kau mencoba menipuku,
anakmu akan hidup tanpa ayah lagi.
Bersiaplah, aku akan menghubungimu nanti.
Masih lama?
Sedikit lagi.
Halo?
- Daebu, ini aku. - Hyung-bae
Semuanya sudah siap?
Ya, semua sudah siap.
Akan kukirim mobil, aku mau kau kesini.
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, baiklah. Tapi aku...
Apa yang harus kulakukan? Dia ingin aku kesana.
Biar kulihat apa yang kau dapat.
Tentu, ini dia.
Ayo berangkat.
Daebu...
tidakkah kau pikir kau dapat hidup senang karena diriku?
Kupikir begitu.
Lalu kenapa kau masuk ke bisnis ini lagi?
Aku sudah katakan padamu untuk menjauhi bisnis ini.
Ya. Kau benar.
Biarkan aku bertanya.
Aku selalu mencoba yang terbaik untuk membebaskanmu dari berbagai masalah,
bukan begitu?
Ya, kau sangat membantu.
Lalu kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau bekerja sama dengan Pan-ho dibelakangku!
Sudah kubilang padamu bukan itu yang terjadi.
Mengapa kau menuduhku?
Mengapa aku harus menyusahkan keluargaku?
Bukan begitu maksudku,
kau tidak berpihak padaku, dan malah berpihak padanya
dan membuatku terlihat seperti orang bodoh,
bukan begitu?
Bagaimanapun, ini akhir dari kita.
Aku tahu kau bisa mengatasi masalahmu sendiri, tapi berhati-hatilah.
Pindah!
- Mundurlah. - Baik, bos.
Apa ini?
Kita terkepung dari dua sisi?
Apa yang harus kita lakukan?
Semua bersiap.
Pindah!
Kenapa mereka?
Tunggu!
Sialan...
Ayo! Ayo!
Brengsek!
Keluar, bangsat!
Hentikan mobilnya, sialan!
Bajingan!
Kau tamat, brengsek...
Kau tamat...
Mati kau, sialan!
Kau pikir siapa kau?
Bangsat!
Aku menang...
Dia jaksa yang hebat.
Busan akan kehilangan besar,
tapi sudah waktunya dia menangani daerah yang lebih besar.
Dia harus melayani negara sekarang, kan?
Dia akan menjadi bantuan besar bagimu, Menteri.
Ah, kau disini!
Jaksa Jo, masuklah.
Februari 2011, Kantor Administrasi Gwachun.
Mengangkat Choi Joo-han jaksa di Kantor Kejaksaan Seoul.
Selamat.
Direktur, dia lulusan terbaik tahun ini.
Dari Universitas Seoul.
- Benarkah? - Ya, pak.
Harusnya dia mendirikan firma hukum saja.
Jadi jaksa tidak menyenangkan akhir-akhir ini.
- Pria yang menarik. - Ya.
Lihatlah, lihat kemari, ada apa?
Ah, Jaksa Choi!
- Paman, salamat datang! - Senang melihatmu.
Aku ke restoranmu minggu lalu.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa tidak menelpon? - Aku tahu kau sibuk.
Biar kuperkenalkan, ini Jaksa Choi. Keponakanku.
Mana ayahmu?
- Dia sedang di balkon. - Baiklah, mari kita sapa dia.
Tuan, kau disini.
Selamat datang.
Ini CEO Park, yang kubicarakan sebelumnya.
Ah, aku sering mendengar tentangmu. Aku senang akhirnya bisa jumpa denganmu.
Aku yang harusnya senang.
Sekarang kami akan memulai pesta ulang tahun Joon-sik!
Hari ini ulang tahun pertama Joon-sik.
Dia baik-baik saja?
Apakah dia nyenyak saat tidur?
- Ya. - Ah, benarkah?
Kalian membuatnya tidur cepat dan apa yang kalian lakukan kemudian?
Tidur lebih cepat.
- Apa? - Tidur lebih cepat.
Tapi kalian terlihat lelah, apa yang kalian lakukan semalam?
Wajah mereka memerah.
Sepertinya aku menebak dengan benar!
Ayo lanjutkan.
Rokok?
Tidak perlu.
Tak apa.
Semakin kupikirkan, Joon-sik pasti adalah jimat keberuntunganmu.
Semua usahamu terbayarkan.
Itu juga terjadi padaku, saat kami memilikimu.
Biar kulihat.
Kerja bagus.
Ayah, terima kasih, untuk merawat kami selama ini.
Ayah...
Daebu...
Sub Indo By PatrickStar